Notice
此處所有譯文僅供漢語圈的海月以及對Plastic Tree感興趣的人參考，以幫助大家理解日語原文。原文版權歸Plastic Tree及相關公司、出版社所有。
請不要擅自將譯文轉載到其他bbs（包括百度帖吧）或blog上。又、嚴禁將此處内容挪用到雜誌等商業製品中。
* 歡迎對譯文提出疑問或批評指正^_^
* 除歌詞提供日語原文txt下載以外，其他資料暫不公開原文，如有需要請私下交流。
でも、遥かなる上海は私の町ではありませんし。
年末ですし。
貧乏人間ですし。
仕事を休めないですし。
母上様は許されないですし。
自分もそんなに「行きたい！」と思っていないですし。←あらっ、海月失格！
いろいろとあって、
残念ながら私は行けません。
皆さん、上海で楽しんでください。
以上。
2009/11/14(土) | Notice
俺是被美好的新單曲勾引回來的某木~
一邊聽新曲一邊迅速（？）翻了這首詞。初翻，沒做啥潤色和校對工作，於是各位湊合看看就好......以後當然會再修改的（汗）。
原題：サナトリウム
作詞：有村竜太朗 / 作曲：長谷川正
閉上雙眼，形形色色的你，收藏在我瞳仁深處。
像低燒那樣一直不醒來，戀情奄奄一息。
關上心門，形形色色的我，在胸腔中溶解。
若在禁忌的遊戲中燃烧，孤獨有著美麗的顏色。
旋轉吧，停不下的唱片。針尖躍動的是記憶。
快樂痛苦，相似的咒語。距離無法抵達的時間，還有多少釐米？
將纏繞在一起的手指鬆開，
如同低聲吟誦著永別。
即使呼喚走失的你的名字，
也註定是還原不了的世界。
風未吹，無數甜蜜的碎屑卻零落四處。
若將它們收集起來作成拼圖，戀情也是美妙之物。
無數的光芒之中，能遇見好多吧。
至少別忘了我們的暗號。距離轉生重逢的地點，還有多少光年？
眩暈之中，夢之花盛開，
仿佛緩緩吟誦著永別。
喧囂。心臟被包圍，
便哪兒也去不了。
凝視著花束中的花一朵一朵地，
枯萎下去。
只是意識到無法觸碰它們，
便流下了渴望的淚水。
對老天撒謊，交換來的，是什麽？
從指間滑落的，是哪一天的故事呢。
將纏繞在一起的手指鬆開，
低聲吟誦著永別的，聲音。
即使呼喚走失的你的名字，
也註定是回不去的世界。
一覺醒來，夢之花紛飛。
哀愁也靜靜地，療養院————————
喧囂。心臟被填滿，
從此不再動彈。
哪兒也去不了的是“心”
你會在那裡微笑。
在療養院，在療養院。在療養院。
木下 2009.10.30.初譯
2009/10/31(土) | 2009年歌詞
俺是木下（現自稱“阿榎”...汗笑）。
本來計畫考研，不料9月下旬被一家省級國家機關招去做帶薪見習生，現在每天在電話、傳真、領導、複印分發文件以及公文寫作中奮戰（奮戰個鬼...）。
明年會繼續參加公務員考試和準備考研。
待自己的工作（或出路）正式安定下來以後，我會重新回來八卦pura的趣聞和翻譯pura的資料（大概每週一次）。
p.s. 詳細近況和日記就不在這裡廢話了，感興趣的人（怎麼可能會有...囧）請點左右邊欄連結中的【榎木堂】察看。
2009/09/29(火) | 管理人手記/留言回覆
愿中緬邊境戰亂早日平息。
愿木下童鞋早日考上碩士囧
生存確認→
日記2009/08/31(月) | 管理人手記/留言回覆
(=人=)
2009/08/20(木) | 管理人手記/留言回覆
因管理人時間精力有限，這裡將長期暫停更新。
恢復日未知......雖然不會是無限期休站，不過這次應該是大半年（或者好幾年？！）都不會更新的情況。
一直以來訂閱、路過這裡的海月們，非常抱歉orz
請祈禱（？）管理人某日會再次爬進這裡更新吧。
（抱頭滾走...）
2009/07/31(金) | Notice
原題：comic youth
作詞 & 作曲：中山明
只有我才會忘情地閱讀麼 你的來信是謊言 曖昧得令人鬱悶
儘管如此我還是讀到了最後 因為隨時都可以撕碎扔掉
伸伸懶腰 在今天寫下回去的意義吧
明明在溫柔地微笑 卻恐怕連真實也不是 虛偽也不是
擅長假裝高興 就像木偶那樣
可悲啊 感覺真是渺小
想著什麽 流淚 早已消逝 早已消逝 事到如今
說要來是真的麼 你的話語是謊言 曖昧得令人鬱悶
從那以來直到最後 我一直獨自凝視 照片 傘
在雨天回想起來啊 就立刻寫下吧
時而温柔時而任性 卻恐怕連真實也不是 虛偽也不是
不愉快得讓人高興 簡直像三流喜劇
可悲啊 覺得真的忘了
想著什麽 流淚 早已消逝 早已消逝 事到如今
明明在溫柔地微笑 卻恐怕連真實也不是 虛偽也不是
擅長假裝高興 就像木偶那樣
可悲啊 感覺真是渺小
想著什麽 流淚 早已消逝 早已消逝
可悲啊因為其實我 喜歡假裝寂寞
就算苦苦思念著什麽 也早已消逝 早已消逝 事到如今
木下君 2009.07.23.初譯
言語不通順的問題很嚴重，於是以後會修改（抱頭逃走...）
2009/07/23(木) | 2004年歌詞
